1
00:00:06,190 --> 00:00:07,220
जिरो?

2
00:00:07,860 --> 00:00:08,970
जिरो?

3
00:00:14,110 --> 00:00:17,910
-शिओरी, क्या ग़लत है? तुम भीगे हुए हो.
- जीरो!

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,180
मैं अकेला महसूस करता हूँ।

5
00:00:23,330 --> 00:00:25,670
क्या तुम मेरे साथ रह सकते हो?

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,320
शिओरी.

7
00:00:29,800 --> 00:00:31,300
जिरो.

8
00:00:32,510 --> 00:00:35,660
याकुइन? याकुइन!

9
00:00:37,010 --> 00:00:38,420
याकुइन!

10
00:00:41,220 --> 00:00:43,800
अभिशाप। फिर से एक सपना?

11
00:00:43,980 --> 00:00:46,860
चलो, जल्दी करो!
तुम जाग रहे हो, है ना?

12
00:00:48,270 --> 00:00:50,730
हर दिन एक ही कहानी...

13
00:00:52,150 --> 00:00:54,980
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ रात बिताओ।

14
00:02:32,210 --> 00:02:35,040
स्टीव? आप कहां हैं?

15
00:02:35,670 --> 00:02:36,760
अरे।

16
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
स्टीव?

17
00:02:43,260 --> 00:02:44,420
स्टीव?

18
00:02:46,140 --> 00:02:47,520
क्या आप वहां हैं?

19
00:02:47,890 --> 00:02:48,910
क्या आप ठीक हैं?

20
00:02:53,400 --> 00:02:56,290
क्या ये देखना जरूरी है
डरावनी फिल्में इतनी देर से?

21
00:02:56,980 --> 00:02:59,240
इस तरह हम रैंक ए पर पहुंच जाएंगे.'

22
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा नात्सुमी ने मुझे बताया था

23
00:03:02,410 --> 00:03:05,700
कि हम कई प्वाइंट जोड़ेंगे
अगर हम कोई डरावनी फिल्म देखते हैं.

24
00:03:06,580 --> 00:03:09,070
अरे? आपने इसे बंद क्यों कर दिया?

25
00:03:09,250 --> 00:03:12,170
देखिए, मुझे इस योजना पर संदेह है
फिल्मों का फल मिलता है.

26
00:03:12,330 --> 00:03:13,680
के लिए!

27
00:03:13,830 --> 00:03:15,100
क्या रुकना?

28
00:03:15,250 --> 00:03:18,170
अगर हम डर पर काबू पा लें,
हमें अंक प्राप्त होंगे!

29
00:03:18,670 --> 00:03:21,690
इस तरह हम रैंक ए पर पहुंच जायेंगे!
और हम साझेदार बदल देंगे!

30
00:03:22,260 --> 00:03:24,180
क्या आप सकुराज़ाका के साथ नहीं रहना चाहते?

31
00:03:24,930 --> 00:03:26,890
यदि संभव हो तो हाँ.

32
00:03:27,060 --> 00:03:29,350
खैर, बढ़ाने के लिए
योजना की प्रभावशीलता,

33
00:03:29,520 --> 00:03:30,680
इसे लगाओ

34
00:03:32,190 --> 00:03:33,900
यह बिक्री पर था.

35
00:03:34,690 --> 00:03:35,920
ये मैचिंग पजामा हैं.

36
00:03:36,070 --> 00:03:37,200
नहीं, पागल नहीं!

37
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
अरे? क्योंकि?

38
00:03:38,910 --> 00:03:39,940
आप क्या सोचते हैं?

39
00:03:40,110 --> 00:03:41,930
यह शादियों की खासियत है.

40
00:03:42,070 --> 00:03:44,440
अगर हम खेलेंगे तो वे हमें अंक देंगे।

41
00:03:44,620 --> 00:03:47,360
तुम यह देखते हो? वे मिलकर एक हृदय बनाते हैं।

42
00:03:47,530 --> 00:03:49,710
वे ये डिज़ाइन कैसे बना सकते हैं?

43
00:03:49,870 --> 00:03:52,460
आपको घर को खिड़की से बाहर फेंकना होगा।

44
00:03:53,870 --> 00:03:55,320
इसे तुरंत लगाएं.

45
00:03:57,710 --> 00:04:00,210
क्या आपने इस पर पैसा खर्च किया?

46
00:04:00,710 --> 00:04:01,880
उसको क्या हुआ है?

47
00:04:02,050 --> 00:04:04,860
दूसरे दिन वह जाने के लिए मर रहा था
तेनजिन के साथ कराओके के लिए।

48
00:04:06,260 --> 00:04:09,480
उस रात जरूर कुछ हुआ होगा.

49
00:04:10,220 --> 00:04:12,080
लेकिन यह मेरी चिंता का विषय नहीं है.

50
00:04:12,230 --> 00:04:14,480
ऐसा नहीं कि उसे उसमें कोई दिलचस्पी थी.

51
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
क्या हो रहा है?

52
00:04:18,610 --> 00:04:19,990
अपनी पीठ पर बैठ जाओ.

53
00:04:20,150 --> 00:04:21,340
मैं बदलने जा रहा हूँ.

54
00:04:22,530 --> 00:04:23,610
यहाँ?!

55
00:04:24,530 --> 00:04:25,830
जल्दी करो, मैंने पहले ही शुरुआत कर दी है।

56
00:04:28,120 --> 00:04:31,620
गंदी दिवा.
उनका अनुभव स्पष्ट है.

57
00:04:31,790 --> 00:04:33,550
उसे कोई परवाह भी नहीं है.

58
00:04:33,910 --> 00:04:36,040
खैर, मैं भी बदलने जा रहा हूँ।

59
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
निश्चित रूप से भी नहीं
वह मुझे मर्द समझता है.

60
00:04:46,050 --> 00:04:47,170
एक ब्लैकआउट?

61
00:04:47,340 --> 00:04:48,690
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

62
00:04:48,850 --> 00:04:51,390
अरे, वतनबे, क्या आप...

63
00:04:51,660 --> 00:04:52,700
अच्छा?

64
00:04:57,440 --> 00:04:59,090
ऐसा कैसे हो सकता है?

65
00:04:59,230 --> 00:05:02,230
एक पल। यह क्या है?
इतना मुलायम कि निचोड़ जाये?

66
00:05:02,400 --> 00:05:04,030
यह क्या हो जाएगा?

67
00:05:04,190 --> 00:05:05,240
अरे नहीं।

68
00:05:05,400 --> 00:05:08,280
अगर मैं अपनी कमर न हिलाऊँ,
मेरा ज़ोंबी जा रहा है...

69
00:05:09,030 --> 00:05:11,500
चलो, अब आवाज़ मत करो.

70
00:05:13,450 --> 00:05:14,510
वतनबे?

71
00:05:16,000 --> 00:05:18,410
वह बहुत डरी हुई है और मैं यहां इसके बारे में सोच रहा हूं...

72
00:05:19,170 --> 00:05:21,320
मुझे खेद है. मैं टॉर्च चालू कर दूंगा...

73
00:05:21,460 --> 00:05:22,920
नहीं! अभी भी रहते हैं!

74
00:05:28,260 --> 00:05:30,810
मूर्ख! मुझे मत देखो,
बीमार, मैं रो रहा हूँ!

75
00:05:30,970 --> 00:05:32,960
हाँ, मुझे डर है,
कोई समस्या?!

76
00:05:33,140 --> 00:05:36,060
-मूर्ख, मूर्ख, मूर्ख!
-शांतिपूर्ण! मैंने कुछ भी नहीं देखा है!

77
00:05:36,230 --> 00:05:38,980
मैंने तुम्हारा चेहरा नहीं देखा!

78
00:05:42,440 --> 00:05:43,480
यह बेकार है.

79
00:05:44,320 --> 00:05:46,940
हम अंदर नहीं जा सकते
जब तक रोशनी वापस न आ जाए.

80
00:05:48,030 --> 00:05:49,200
अरे।

81
00:05:49,700 --> 00:05:53,050
यदि आप इसे ठीक नहीं कर सकते,
आओ और एक बार करीब आ जाओ.

82
00:05:53,200 --> 00:05:54,590
हाँ, आ रहा हूं।

83
00:05:56,160 --> 00:05:58,940
वह कितनी डरी हुई है
और वह अभी भी उतनी ही दबंग है।

84
00:05:59,710 --> 00:06:02,380
ऐसा नहीं है कि वह मेरे पास है
कहने को तो बहुत ध्यान में रखा जाता है।

85
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
लेकिन अच्छा...

86
00:06:05,050 --> 00:06:07,960
वतनबे ऐसी ही हो
यह बहुत अजीब है और इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

87
00:06:08,380 --> 00:06:09,390
हालाँकि...

88
00:06:09,550 --> 00:06:11,200
यह मुझसे इतना चिपकता क्यों है?

89
00:06:11,350 --> 00:06:13,070
अरे, मुझे कुछ दिलचस्प बताओ.

90
00:06:13,220 --> 00:06:15,640
मैं आपको क्या बता सकता हूँ, लोकप्रिय महिला?!

91
00:06:16,270 --> 00:06:17,830
क्या आप कुछ भी नहीं सोच सकते?

92
00:06:18,350 --> 00:06:22,040
अगर आप गिनने में सक्षम नहीं हैं
कोई दिलचस्पी की बात नहीं, आप कभी भी लोकप्रिय नहीं होंगे।

93
00:06:22,190 --> 00:06:24,150
यह एक...

94
00:06:24,320 --> 00:06:27,380
आइए, क्या हो रहा है, मिस्टर किलजॉय?

95
00:06:27,950 --> 00:06:30,400
बहुत समय पहले,
दूर देश में...

96
00:06:30,570 --> 00:06:32,760
सचमुच? एक कहानी?

97
00:06:33,160 --> 00:06:37,660
...एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत
वे करीब आने से बचते रहे

98
00:06:37,830 --> 00:06:40,670
एक पुराने कुएं की ओर.

99
00:06:41,430 --> 00:06:42,420
रुको...

100
00:06:42,580 --> 00:06:45,700
उस कुएं के बारे में एक किंवदंती थी।

101
00:06:46,210 --> 00:06:49,390
तूफ़ानी रातों में,
जब गड़गड़ाहट और बिजली गिरी,

102
00:06:49,760 --> 00:06:52,430
कुएँ के बगल में,
जहाँ कोई न हो,

103
00:06:52,850 --> 00:06:55,420
भूत प्रकट हुआ
लंबे बालों वाली एक महिला की...

104
00:06:56,680 --> 00:06:59,640
हुंह? वतनबे? अरे।

105
00:07:00,230 --> 00:07:01,900
अब आप इतने शांत क्यों हैं?

106
00:07:02,310 --> 00:07:05,080
क्या आप छलांग लगाने जा रहे हैं
और मुझे डराने के लिए चिल्लाओगे?

107
00:07:05,650 --> 00:07:08,310
या फिर आप डरे हुए थे
मैंने अभी तुम्हें क्या बताया?

108
00:07:08,650 --> 00:07:10,990
तुम्हें सड़ाओ. मरना। घृणित कुंवारी.

109
00:07:11,160 --> 00:07:13,060
उन्होंने मेरे लिए जबरदस्त रैप तैयार किया!

110
00:07:14,120 --> 00:07:15,500
मुझे माफ़ करें।

111
00:07:15,830 --> 00:07:18,970
मुझे तुम्हें डरा हुआ देखने की उम्मीद नहीं थी.
मैं इसकी मदद नहीं कर सका.

112
00:07:19,460 --> 00:07:23,540
मिनामी ने मेरे साथ ऐसा नहीं किया होता।
वह मेरे लिए अच्छा होता.

113
00:07:23,710 --> 00:07:25,750
मैंने पहले ही माफ़ी मांग ली है.

114
00:07:26,250 --> 00:07:27,550
अंततः...

115
00:07:27,710 --> 00:07:31,110
अभी तो मेरे पास सिर्फ तुम हो.

116
00:07:33,220 --> 00:07:36,860
क्या तुम्हारे लिए मुझे छोड़ना इतना कठिन है?
आप पर थोड़ा निर्भर?

117
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
तुम्हें क्या पसंद है...

118
00:07:41,310 --> 00:07:42,930
बस मुश्किल से!

119
00:07:43,100 --> 00:07:45,020
वह क्या था? आप क्या चाहते हैं?

120
00:07:45,190 --> 00:07:47,090
क्या वह वर्जिन होने के कारण मेरे साथ खेल रहा है?

121
00:07:48,650 --> 00:07:52,070
मेरा चेहरा जल गया.
मुझे यकीन है कि मेरे पास यह टमाटर की तरह है।

122
00:07:52,240 --> 00:07:54,040
भगवान का शुक्र है कि हम अंधेरे में हैं।

123
00:07:54,200 --> 00:07:55,280
उफ़! यह रहा!

124
00:07:56,120 --> 00:07:58,460
एक अरोमाथेरेपी ज्वलनहीन मोमबत्ती।

125
00:07:59,660 --> 00:08:01,960
नात्सुमी ने आज मुझे यह दिया।

126
00:08:03,620 --> 00:08:05,930
हमारी दो साल की दोस्ती के लिए.

127
00:08:06,080 --> 00:08:08,180
तीन एक साथ आये. यह एक सौदा था.

128
00:08:13,590 --> 00:08:15,980
हे भगवान, इसकी खुशबू अच्छी है।

129
00:08:16,140 --> 00:08:17,920
बहुत आकर्षक.

130
00:08:18,100 --> 00:08:20,660
पुरुषों को इन बातों के बारे में पता नहीं होता.

131
00:08:32,900 --> 00:08:34,100
वतनबे.

132
00:08:43,210 --> 00:08:44,460
तुम प्यारे हैं।

133
00:08:49,550 --> 00:08:51,630
लेकिन मैंने क्या कहा?

134
00:08:52,340 --> 00:08:54,060
मैंने अपना दिमाग खो दिया है!

135
00:08:54,470 --> 00:08:56,640
तुमनें मुझे सुना? निश्चित रूप से हाँ.

136
00:08:57,220 --> 00:08:59,440
वह सो गया! मैं बच गया!

137
00:09:00,560 --> 00:09:03,890
लेकिन कितना प्यारा चेहरा है
सोते समय लगाता है.

138
00:09:04,850 --> 00:09:09,060
निश्चित रूप से अपने आप को देखने के लिए मजबूर करें
एक डरावनी फिल्म ने उसे थका दिया था।

139
00:09:10,570 --> 00:09:13,150
क्या तुम्हारे लिए मुझे छोड़ना इतना कठिन है?
आप पर थोड़ा निर्भर?

140
00:09:15,740 --> 00:09:18,160
उनका इससे क्या मतलब था?

141
00:09:18,570 --> 00:09:21,290
इसका क्या मतलब है
किसी से शादी करो?

142
00:09:21,790 --> 00:09:24,490
आराम से रहो, वतनबे।

143
00:09:32,090 --> 00:09:34,900
गूंगा, वह सब किसलिए था?

144
00:09:40,050 --> 00:09:41,810
हे हे हे!

145
00:09:41,970 --> 00:09:45,310
तुम चमक गए, मेरे दोस्त.

146
00:09:45,810 --> 00:09:48,140
मासूम और छोटा जिरो

147
00:09:48,310 --> 00:09:52,370
और एक वास्तविक दिवा परिधान
बी-रैंक विवाहित जीवन।

148
00:09:53,070 --> 00:09:55,320
आप अपनी मां को खुशी से रुला देंगे.

149
00:09:56,450 --> 00:09:58,820
और आपका क्या हाल है?

150
00:09:58,990 --> 00:10:01,410
मैं रैंक सी में हूं,
लेकिन कोई समस्या नहीं है.

151
00:10:01,580 --> 00:10:03,620
अगली बार मैं ए पर पहुँचूँगा।

152
00:10:04,160 --> 00:10:08,690
पार्टनर बदलते समय आप जोड़ सकते हैं
दोनों के बिंदु. क्या ऑफर है, है ना?

153
00:10:08,830 --> 00:10:09,830
अरे...

154
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
-वातानाबे...
-असंभव.

155
00:10:12,500 --> 00:10:13,610
ई रैंक?

156
00:10:21,930 --> 00:10:23,470
अपना रिजल्ट देखने के बाद

157
00:10:24,310 --> 00:10:27,420
टाल नहीं सकते
शिओरी की चिंता करो.

158
00:10:28,350 --> 00:10:31,480
लेकिन, निःसंदेह,
मैं भी उससे कुछ नहीं पूछ सका.

159
00:10:31,980 --> 00:10:33,860
मैं इसके बारे में केवल अकेले ही सोच सकता था।

160
00:10:34,730 --> 00:10:38,200
मुझे यह देखकर खुशी हुई कि आपका
तेनजिन के साथ यह काम नहीं करेगा,

161
00:10:40,110 --> 00:10:42,800
लेकिन, हालांकि वतनबे और मैं
हम आदर्श जोड़े थे

162
00:10:42,950 --> 00:10:44,710
और हमने कई अंक जीते,

163
00:10:44,870 --> 00:10:47,870
यदि शिओरी और तेनजिन नहीं पहुंचे
ए रैंक देना व्यर्थ होगा।

164
00:11:03,510 --> 00:11:08,140
तुम अद्भुत हो, मेई। आप इसमें अच्छे हैं
खेल और आप पियानो बजाते हैं।

165
00:11:08,850 --> 00:11:11,380
यह सिर्फ इतना है कि यह बहुत समय पहले से चल रहा था।

166
00:11:11,810 --> 00:11:14,900
मुझे बताओ, क्या तुम अब अधिक प्रसन्न हो?

167
00:11:15,690 --> 00:11:17,900
मुझे पता था आप नोटिस करेंगे.

168
00:11:18,070 --> 00:11:19,620
तुम ऐसे क्यों हो?

169
00:11:19,990 --> 00:11:21,990
क्या इसलिए कि उसे सर्दी लग गई?

170
00:11:22,160 --> 00:11:24,250
या यह आपकी विवाह प्रथाओं के कारण है?

171
00:11:24,520 --> 00:11:25,590
अच्छा...

172
00:11:25,740 --> 00:11:26,910
दोनों चीज़ों के लिए, है ना?

173
00:11:27,620 --> 00:11:31,420
प्रथाओं के संबंध में,
मैं जागरूक हूं

174
00:11:31,870 --> 00:11:35,730
कि गलती मेरी है.
मैं अजनबियों से अच्छे संबंध नहीं रखता.

175
00:11:38,380 --> 00:11:40,450
धिक्कार है, मैं मर रहा हूँ।

176
00:11:46,430 --> 00:11:47,810
ज़रूर ज़रूर।

177
00:11:48,270 --> 00:11:50,310
लेकिन मैं बीमार हूँ.

178
00:11:51,230 --> 00:11:53,480
आज मैं कुछ मित्रों से मिल रहा हूँ।

179
00:11:54,060 --> 00:11:57,480
ऐसे समय में हमें प्रयास करना चाहिए
और अंक जोड़ें, है ना?

180
00:11:58,400 --> 00:12:01,990
अगर मैं शिओरी के साथ होता,
क्या आप मेरा ख्याल रखेंगे?

181
00:12:06,120 --> 00:12:07,710
कहो: "ओह।"

182
00:12:09,290 --> 00:12:11,450
एक बच्चा भी नहीं.

183
00:12:12,500 --> 00:12:14,480
यह वास्तविक नहीं है, लेकिन हम एक विवाहित जोड़ा हैं।

184
00:12:14,620 --> 00:12:18,780
तुम्हें जल्दी वापस आना चाहिए
मेरा ख्याल रखना, वतनबे।

185
00:12:20,880 --> 00:12:23,030
अरे? सच में?

186
00:12:24,590 --> 00:12:26,960
नहीं, यह नहीं हो सकता.

187
00:12:27,390 --> 00:12:30,020
मैं उत्साहित क्यों हूँ?

188
00:12:31,520 --> 00:12:33,520
जल्दी वापस आओ, वतनबे...

189
00:12:33,690 --> 00:12:36,070
ओह, कितना अच्छा है. आप जाग रहे हैं.

190
00:12:36,900 --> 00:12:38,440
इतनी ठंड कैसी चल रही है?

191
00:12:41,320 --> 00:12:42,400
शियो...

192
00:12:42,740 --> 00:12:44,120
सकुराज़ाका?

193
00:12:45,240 --> 00:12:46,280
हेयर यू गो।

194
00:12:46,970 --> 00:12:48,290
पैनकेक आ गए हैं!

195
00:12:48,700 --> 00:12:49,790
कितना स्वादिष्ट!

196
00:12:49,950 --> 00:12:51,750
चलो खाओ कहा गया है.

197
00:12:52,450 --> 00:12:54,410
तुम्हें किस कीड़े ने काटा, अकारी?

198
00:12:54,580 --> 00:12:56,720
हम आप के लिए यहां हैं।

199
00:12:57,290 --> 00:12:59,130
अरे? ओह हां।

200
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
वे कितने अमीर दिखते हैं.

201
00:13:00,880 --> 00:13:03,770
आप मिनामी के बारे में सोच रहे थे, है ना?

202
00:13:04,670 --> 00:13:08,400
यही एकमात्र चीज़ है जिसके बारे में वह सोचता है
उस गंभीर चेहरे के साथ.

203
00:13:08,550 --> 00:13:10,560
वे क्या कहते हैं? चलो खाने चलते हैं।

204
00:13:10,930 --> 00:13:12,620
आनंद लेना!

205
00:13:13,230 --> 00:13:18,690
क्या आप जानते हैं कि ये पैनकेक
उन्हें "राजकुमार का चुंबन" कहा जाता है?

206
00:13:19,020 --> 00:13:20,590
इसलिए? कितना हास्यास्पद है।

207
00:13:20,980 --> 00:13:24,070
क्योंकि इसकी बनावट
यह किसी के होठों की तरह है.

208
00:13:27,570 --> 00:13:29,660
नहीं! इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है!

209
00:13:30,830 --> 00:13:34,250
अकारी, क्यों
क्या आप इस बात से इतने आश्वस्त होकर इनकार करते हैं?

210
00:13:34,700 --> 00:13:38,000
मुझे यह मत बताओ, कराओके के बाद,

211
00:13:38,170 --> 00:13:40,330
आपके और मिनामी के बीच कुछ हुआ।

212
00:13:40,500 --> 00:13:42,440
बिल्कुल नहीं।

213
00:13:45,010 --> 00:13:48,090
अरे या वाह। मैं उसके बारे में क्यों सोच रहा हूँ?

214
00:13:48,930 --> 00:13:52,600
क्या आश्चर्य है।
मुझे तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी.

215
00:13:52,970 --> 00:13:55,850
मैं इसकी सराहना करता हूं.
तुमने मेरे लिए सब कुछ खरीद लिया.

216
00:13:56,020 --> 00:13:57,070
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

217
00:13:57,480 --> 00:13:58,740
यह वतनबे का काम था।

218
00:13:58,900 --> 00:14:02,190
उसने मुझसे कहा कि उसके पास करने के लिए बहुत कुछ है
और तुम्हारा ख्याल रखना, जिरो।

219
00:14:02,730 --> 00:14:05,110
आपने मुझे चिंतित कर दिया था और इसीलिए मैं आ गया।

220
00:14:05,440 --> 00:14:06,860
क्या उसने तुम्हें यह बताया था?

221
00:14:07,030 --> 00:14:09,320
हाँ। क्या मैं उसे तुम्हारे माथे पर रख दूँ?

222
00:14:09,740 --> 00:14:11,580
धन्यवाद, वतनबे!

223
00:14:11,740 --> 00:14:15,120
शिओरी मेरे कमरे में आई!

224
00:14:15,790 --> 00:14:18,540
क्या आपको याद है?
जब हम प्राथमिक विद्यालय में थे तब से?

225
00:14:20,920 --> 00:14:22,250
जब मैं बीमार हुआ,

226
00:14:23,090 --> 00:14:25,500
आपने मेरे नोट्स ले लिए.

227
00:14:26,260 --> 00:14:28,520
आपने मेरा कूलिंग पैच बदल दिया।

228
00:14:29,590 --> 00:14:31,300
मैं काफी उत्साहित हूँ।

229
00:14:33,220 --> 00:14:35,140
वास्तव में?

230
00:14:35,310 --> 00:14:36,970
ठीक है, मैं इसे आपके लिए पहनूंगा।

231
00:14:37,140 --> 00:14:38,310
अपने माथे को करीब लाओ.

232
00:14:39,020 --> 00:14:41,010
ओह हां।

233
00:14:42,860 --> 00:14:44,540
हिलना मत.

234
00:14:45,730 --> 00:14:49,000
वह बहुत प्यारी है!

235
00:14:49,150 --> 00:14:50,380
इतना ही।

236
00:14:50,530 --> 00:14:52,170
धन्यवाद।

237
00:14:52,320 --> 00:14:53,410
आपका स्वागत है।

238
00:14:53,580 --> 00:14:55,960
मुझे यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप हैं
जितना मैंने सोचा था उससे बेहतर.

239
00:14:56,620 --> 00:14:57,950
मैं रसोई का उपयोग करूंगा, ठीक है?

240
00:14:58,330 --> 00:14:59,410
स्पष्ट।

241
00:15:09,220 --> 00:15:10,950
अगर तुम इतनी मुसीबत में पड़ोगे,

242
00:15:12,470 --> 00:15:14,640
मुझे गलत विचार आने वाला है।

243
00:15:15,180 --> 00:15:16,640
बिल्कुल उस समय की तरह.

244
00:15:18,100 --> 00:15:19,840
दूसरी कक्षा की गर्मियों में,

245
00:15:20,020 --> 00:15:23,140
जब शिओरी ने स्कूल बदले
अपने माता-पिता के काम के लिए,

246
00:15:23,810 --> 00:15:26,420
मैं शिओरी को प्रपोज़ करने की योजना बना रहा था।

247
00:15:27,110 --> 00:15:30,420
तो अब तुम जाओगे
एक निजी स्कूल में.

248
00:15:30,570 --> 00:15:31,560
हाँ।

249
00:15:31,700 --> 00:15:34,200
-शियोरी, मैं...
-अरे, जीरो.

250
00:15:34,660 --> 00:15:36,240
भले ही हम अलग हैं,

251
00:15:37,540 --> 00:15:39,830
क्या तुम हमेशा मेरे दोस्त बने रहोगे?

252
00:15:43,790 --> 00:15:45,590
हाँ बिल्कुल।

253
00:15:47,710 --> 00:15:49,480
कुछ भी नहीं बदलेगा.

254
00:15:50,590 --> 00:15:52,470
उस पल मैं डर गया था

255
00:15:52,630 --> 00:15:54,200
और अंत में मैंने स्वयं को घोषित नहीं किया,

256
00:15:55,180 --> 00:15:57,350
लेकिन मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा था.

257
00:15:58,140 --> 00:15:59,340
जिरो?

258
00:16:01,940 --> 00:16:04,600
अरे? क्षमा करें, मैं बादलों में था।

259
00:16:04,770 --> 00:16:07,460
मैंने तुम्हारे लिए चावल का शोरबा बनाया।
क्या आपका खाने का मन है?

260
00:16:07,610 --> 00:16:08,860
-सच में?
-हाँ।

261
00:16:09,030 --> 00:16:11,180
हाँ बिल्कुल। बहुत-बहुत धन्यवाद।

262
00:16:12,150 --> 00:16:14,750
उत्कृष्ट!
शिओरी ने मुझे पकाया!

263
00:16:14,910 --> 00:16:17,370
यह सबसे अमीर है
जो मैंने अपने जीवन में कभी आज़माया है!

264
00:16:17,530 --> 00:16:20,550
जान में जान आई।
ऐसा लगता है कि आप स्वयं खा सकते हैं।

265
00:16:22,710 --> 00:16:24,330
कहो: "ओह।"

266
00:16:25,380 --> 00:16:30,010
राक्षसों! अगर मैंने इंतज़ार किया होता,
वह मुझे दे देती.

267
00:16:30,160 --> 00:16:31,220
क्या आप ठीक हैं?

268
00:16:31,380 --> 00:16:32,450
हाँ।

269
00:16:34,090 --> 00:16:36,080
यह इतना स्वादिष्ट है कि मुझे रोना आ जाता है।

270
00:16:36,260 --> 00:16:38,100
हाँ? बहुत अच्छा मैं खुश हूं।

271
00:16:39,510 --> 00:16:40,700
भोजन के लिए धन्यवाद।

272
00:16:40,850 --> 00:16:42,100
इसे खाने के लिए आपके लिए.

273
00:16:43,350 --> 00:16:45,100
मैं तेनजिन से कैसे ईर्ष्या करता हूँ।

274
00:16:45,650 --> 00:16:47,940
वह वही खा सकता है जो आप रोजाना बनाते हैं।

275
00:16:48,610 --> 00:16:52,480
हम बारी-बारी से खाना बनाते हैं।
एक दिन मैं यह करता हूं और दूसरे दिन वह ऐसा करता है।

276
00:16:52,650 --> 00:16:56,170
अरे हां? क्या तेनजिन खाना बनाना भी जानता है?

277
00:16:56,320 --> 00:16:58,870
कोई आश्चर्य नहीं वतनबे।
वह उसकी दीवानी है.

278
00:16:59,030 --> 00:17:01,710
मैं बहुत ख़राब तरीके से खाना बनाती हूँ,

279
00:17:01,870 --> 00:17:03,830
इसलिए वतनबे ने कार्यभार संभाला।

280
00:17:04,410 --> 00:17:06,250
यह वैसा दिखता नहीं है, लेकिन वह इसमें महान है।

281
00:17:06,520 --> 00:17:07,640
किसने सोचा होगा।

282
00:17:07,790 --> 00:17:11,290
हालाँकि, क्षतिपूर्ति करने के लिए,
मैं बाकी काम करता हूं.

283
00:17:11,880 --> 00:17:13,010
अच्छा ऐसा है।

284
00:17:13,590 --> 00:17:16,380
आपके बीच सब कुछ ठीक है, है ना?

285
00:17:17,470 --> 00:17:19,870
अरे, सकुराज़ाका...

286
00:17:20,350 --> 00:17:22,360
मैंने रैंकिंग में आपकी स्थिति देखी।

287
00:17:22,930 --> 00:17:25,280
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो तुम मुझे बता सकते हो.

288
00:17:25,690 --> 00:17:27,770
और मैं आपकी मदद करूंगा.

289
00:17:28,730 --> 00:17:29,910
मुझे क्षमा करें, शिओरी।

290
00:17:30,610 --> 00:17:34,700
मैं दिखावा कर रहा हूं कि मैं एक अच्छा लड़का हूं
जब, वास्तव में, मैं स्वार्थ से कार्य करता हूँ।

291
00:17:35,530 --> 00:17:37,660
क्योंकि मैं तुम्हारे साथ संबंध बनाना चाहता हूं.

292
00:17:38,570 --> 00:17:40,030
धन्यवाद, जिरो.

293
00:17:40,740 --> 00:17:43,410
मैं लड़कों के साथ सहज महसूस नहीं करती.

294
00:17:43,830 --> 00:17:46,070
मैं वही करता हूँ जो मैं कर सकता हूँ,

295
00:17:46,250 --> 00:17:49,480
लेकिन जब "विवाहित" होने के बारे में सोचते हैं,
मैं घबरा जाता हूँ.

296
00:17:49,630 --> 00:17:51,170
मैंने खुद को उससे दूर कर लिया.

297
00:17:51,560 --> 00:17:52,670
अच्छा ऐसा है।

298
00:17:52,840 --> 00:17:56,930
काश इसने मुझे छुआ होता
तुम्हें एक पति के रूप में पाकर, जीरो।

299
00:17:59,970 --> 00:18:01,360
मैं मजाक कर रहा हूं!

300
00:18:01,510 --> 00:18:04,170
वतनबे लंबे समय तक नहीं रहेंगे
वापस आने के लिए, है ना?

301
00:18:04,710 --> 00:18:06,180
मैं बर्तन धोने जा रहा हूँ.

302
00:18:06,350 --> 00:18:07,440
चिंता मत करो।

303
00:18:07,810 --> 00:18:09,740
मुझे पता है कि आप यह कर सकते हैं।

304
00:18:10,060 --> 00:18:11,440
शिओरी, आप यह कर सकते हैं।

305
00:18:12,480 --> 00:18:15,890
हम बचपन से दोस्त हैं
और मैं आपके सकारात्मक पहलुओं की पुष्टि करता हूं।

306
00:18:16,120 --> 00:18:17,320
अपने आप पर भरोसा!

307
00:18:18,030 --> 00:18:21,320
-ग्रा... धन्यवाद...
-क्षमा करें!

308
00:18:21,490 --> 00:18:23,590
नहीं! मुझे यकीन है कि मैंने उसे असहज कर दिया था।

309
00:18:23,740 --> 00:18:26,360
यह उसके लिए बहुत असहज रहा होगा.

310
00:18:26,540 --> 00:18:29,820
बहुत होशियार मत बनो, तुम बहुत कुंवारी हो!

311
00:18:30,000 --> 00:18:32,090
मैं मरना चाहता हूँ।

312
00:18:37,830 --> 00:18:38,840
साथ ही...

313
00:18:39,430 --> 00:18:43,350
शिओरी इसलिए आई क्योंकि वतनबे ने उससे ऐसा करने को कहा था।

314
00:18:44,140 --> 00:18:47,150
वे बेहतर करेंगे
जब उसे तेनजिन की आदत हो जाती है।

315
00:18:47,520 --> 00:18:50,760
और जब शिओरी आती है
अधिक खुला, निश्चित रूप से...

316
00:18:54,520 --> 00:18:55,720
जिरो.

317
00:18:55,900 --> 00:18:57,110
सो गया क्या?

318
00:18:58,070 --> 00:19:00,360
आख़िरकार आपने मुझे मेरे नाम से बुलाया।

319
00:19:00,780 --> 00:19:03,370
मैं बहुत खुश था
कि मैं उलझन में था.

320
00:19:04,080 --> 00:19:06,000
तुम्हें पता है, जिरो?

321
00:19:08,830 --> 00:19:09,820
मैं...

322
00:19:14,670 --> 00:19:19,260
सकुराज़ाका कहा जाता है
मिनामी से बचना, है ना?

323
00:19:20,720 --> 00:19:23,560
चूँकि यह बहुत औपचारिक और निर्दोष है,
यह अत्यंत लोकप्रिय है.

324
00:19:23,720 --> 00:19:26,200
लेकिन वह सहज महसूस नहीं करती
लड़कों से बात करना

325
00:19:26,350 --> 00:19:29,440
खैर अकारिन और किलजॉय
ऐसा लगता है कि उनकी आपस में अच्छी बनती है, है ना?

326
00:19:29,690 --> 00:19:31,270
मुझे यकीन है कि वे पहले ही ऐसा कर चुके हैं।

327
00:19:31,440 --> 00:19:34,900
हाँ बिल्कुल। वर्जिन उपहार
मैं उन चरम सीमाओं तक नहीं जाऊंगा।

328
00:19:35,060 --> 00:19:37,230
मिनामी के बारे में बात मुझे उत्सुकतापूर्ण लगती है।

329
00:19:37,820 --> 00:19:40,560
अब वे ऐसे हैं,
लेकिन वे अभी भी साथ रह सकते हैं।

330
00:19:40,740 --> 00:19:42,510
सकुराज़ाका बहुत प्यारा है.

331
00:19:42,660 --> 00:19:44,540
यदि आप पहल करें...

332
00:19:45,500 --> 00:19:46,990
तब आप क्या करेंगे, अकारी?

333
00:19:47,160 --> 00:19:49,290
वे तुम्हारे पति को तुमसे छीनने वाले हैं।

334
00:19:49,440 --> 00:19:50,440
हाँ।

335
00:19:52,170 --> 00:19:53,420
यह।

336
00:19:59,260 --> 00:20:01,670
बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें।

337
00:20:02,090 --> 00:20:03,930
हम शादीशुदा जोड़ा नहीं हैं. यह नहीं होना चाहिए.

338
00:20:05,140 --> 00:20:07,700
क्या तुम हमेशा मेरे दोस्त बने रहोगे?

339
00:20:09,970 --> 00:20:11,180
हाँ बिल्कुल।

340
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
कुछ भी नहीं बदलेगा.

341
00:20:15,100 --> 00:20:17,020
कितना आनंद आ रहा है।

342
00:20:17,820 --> 00:20:20,840
हम बहुत दूर नहीं जा रहे हैं,

343
00:20:21,400 --> 00:20:23,720
इसलिए मैं आना चाहता हूं
कभी-कभी यहाँ आसपास।

344
00:20:24,160 --> 00:20:29,110
उदाहरण के लिए, क्रिसमस रोशनी
उन्होंने स्टेशन पर जो रखा है वह सुंदर है।

345
00:20:29,660 --> 00:20:32,480
मैंने सोचा था
इस वर्ष उन्हें फिर से देखने जायें।

346
00:20:32,870 --> 00:20:37,960
-और, अगर तुम्हें कोई आपत्ति न हो, जीरो...
-शिओरी.

347
00:20:38,130 --> 00:20:41,460
क्षमा करें, मुझे याद आया कि मेरे पास है
कुछ करने के लिए. मुझे जाना चाहिए।

348
00:20:42,430 --> 00:20:43,510
अच्छा...

349
00:20:44,470 --> 00:20:45,530
बाद में मिलते हैं!

350
00:20:46,050 --> 00:20:49,480
उस समय,
मैंने सोचा था कि "बाद में" कभी नहीं आएगा।

351
00:20:51,470 --> 00:20:52,490
लेकिन...

352
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
अगर मैंने दोबारा कोशिश की,

353
00:20:55,560 --> 00:20:58,350
क्या आप अंत तक मेरी बात सुनेंगे?

354
00:21:03,990 --> 00:21:05,240
मैं यहाँ हूँ।

355
00:21:09,700 --> 00:21:11,240
तब आप क्या करेंगे, अकारी?

356
00:21:11,410 --> 00:21:13,660
वे तुम्हारे पति को तुमसे छीनने वाले हैं।

357
00:21:17,540 --> 00:21:19,130
-अच्छा।
-वातानाबे?

358
00:21:19,290 --> 00:21:20,880
आप अचानक से क्या चाहते हैं?

359
00:21:21,050 --> 00:21:22,110
आपने मुझे डरा दिया।

360
00:21:22,260 --> 00:21:25,980
क्षमा मांगना। मैं बस आपसे बात करना चाहता था.

361
00:21:26,340 --> 00:21:29,370
ऐसा क्यों?
क्या तुम अब बेहतर महसूस कर रहे हो?

362
00:21:29,580 --> 00:21:31,890
ओह हां। और मैं तुम्हारा एक ऋणी हूँ।

363
00:21:32,890 --> 00:21:37,400
शिओरी... सकुराज़ाका आया
क्योंकि आपने उससे पूछा था, है ना?

364
00:21:39,440 --> 00:21:43,500
मैंने मान लिया कि डॉन विर्जेन को इसकी आवश्यकता होगी
कोई उसके लिए माँ के रूप में कार्य करे।

365
00:21:44,030 --> 00:21:45,040
कुंआ...

366
00:21:45,990 --> 00:21:47,910
मैं तुम्हारे पति की तरह पूरी कोशिश करूंगी.

367
00:21:49,490 --> 00:21:53,500
मैं अपने हिस्से का और अधिक काम करने जा रहा हूं
तो आप तेनजिन के साथ रह सकते हैं।

368
00:21:55,000 --> 00:21:58,350
भले ही यह बहुत संक्षिप्त था,
आज मैंने एक सपना जिया.

369
00:21:58,650 --> 00:21:59,670
तो धन्यवाद.

370
00:22:01,000 --> 00:22:03,400
कल मैं कक्षा में जाऊँगा,
तो मैं बिस्तर पर जाऊँगा।

371
00:22:03,710 --> 00:22:04,760
शुभ रात्रि।

372
00:22:08,510 --> 00:22:10,960
अच्छा ऐसा है। ठीक, आपके लिए अच्छा है।

373
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
लेकिन...

374
00:22:14,640 --> 00:22:18,140
यह मुझे इतना परेशान क्यों करता है?

375
00:23:50,400 --> 00:23:52,610
शिओरी सकुराज़ाका एक दर्द है।

376
00:23:53,450 --> 00:23:55,850
वह हमेशा याकुइन की परवाह करता है।

377
00:23:55,990 --> 00:23:57,870
वह किसी और चीज़ के बारे में नहीं सोचता.

378
00:23:58,870 --> 00:24:01,750
लेकिन, जब हमने बात की और मैंने उसका चेहरा देखा,

379
00:24:02,330 --> 00:24:04,000
वह बेहद प्यारी लग रही थीं.

380
00:24:04,460 --> 00:24:06,500
तो मैं आंखें मूंद लूंगा.

381
00:24:06,920 --> 00:24:09,960
जल्द ही:
"अलग हो गया, पुनर्जीवित नहीं हुआ।"